1
00:00:59,421 --> 00:01:03,212
(ユン・ゲサン)

2
00:01:04,087 --> 00:01:07,623
(パク・ヨンウ)

3
00:01:08,962 --> 00:01:12,836
(イム・ジヨン)

4
00:01:14,087 --> 00:01:17,736
(パク・ジファン)

5
00:02:00,961 --> 00:02:03,295
ああ、生きてるんですね！

6
00:02:04,670 --> 00:02:07,503
ああ、助かった。
死んだと思った。

7
00:02:10,420 --> 00:02:12,627
じっとしていなければなりません。

8
00:02:12,711 --> 00:02:14,961
何かを壊した可能性があります。

9
00:02:16,003 --> 00:02:17,503
動いてはいけません。

10
00:02:17,711 --> 00:02:20,620
私はどこにいるの？何が起こったのか...

11
00:02:21,795 --> 00:02:25,211
先生、救急車を呼びました。

12
00:02:28,128 --> 00:02:29,711
来たよ。

13
00:02:30,711 --> 00:02:34,253
私は...それなら行ったほうがいいです。

14
00:02:34,586 --> 00:02:35,961
気をつけて。

15
00:02:49,377 --> 00:02:53,377
だから君は覚えていないんだ
あなたは誰ですか、先生？

16
00:02:53,627 --> 00:02:55,752
で、ID持ってないの？

17
00:02:56,169 --> 00:02:57,794
あなたの車は...

18
00:02:59,794 --> 00:03:02,210
元昌廃品置き場に送られました。

19
00:03:02,294 --> 00:03:03,919
これが彼らのカードです。

20
00:03:04,919 --> 00:03:07,268
登録にはこう書かれていた
それはイアンのものです。

21
00:03:09,502 --> 00:03:10,983
それはあなたではないと思いますよね？

22
00:03:14,085 --> 00:03:15,835
医者は言いました...

23
00:03:16,002 --> 00:03:18,502
あなたは肩を撃たれました。

24
00:03:18,835 --> 00:03:21,377
そうではないと思います
それも覚えておいてください。

25
00:03:23,669 --> 00:03:25,460
銃弾による傷が…

26
00:03:25,544 --> 00:03:28,627
報告されるべきであり、
きちんと調べた。

27
00:03:29,169 --> 00:03:32,460
あなたに病棟を与えます
それで話せます。

28
00:03:32,794 --> 00:03:34,502
お待ちください、先生。

29
00:03:34,960 --> 00:03:36,044
わかった。

30
00:03:57,459 --> 00:03:59,543
通報すべきではないでしょうか
殺人課?

31
00:05:27,833 --> 00:05:29,333
ジー。

32
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
ジー...

33
00:05:49,833 --> 00:05:50,958
どこに座ればいいですか？

34
00:05:51,042 --> 00:05:52,792
- そちら側？
- もちろん。

35
00:06:06,917 --> 00:06:09,000
- 確認する必要があります。
- 家に帰って話しましょう。

36
00:06:20,500 --> 00:06:23,542
どうしたの？
気分が悪いですか？

37
00:06:55,957 --> 00:06:57,416
これは何ですか...

38
00:06:57,916 --> 00:06:59,332
これは夢です。

39
00:07:05,249 --> 00:07:06,582
何が起こっていますか？

40
00:07:08,541 --> 00:07:10,374
私の何が間違っているのでしょうか？

41
00:07:22,749 --> 00:07:23,916
どういうことですか...

42
00:07:24,124 --> 00:07:27,457
どうして...どうして私は...

43
00:07:27,541 --> 00:07:30,666
何?!
私じゃないって言ったのに！

44
00:07:31,457 --> 00:07:33,207
何も覚えてないよ！

45
00:07:33,499 --> 00:07:35,374
あなたは何について話しているのですか？

46
00:07:36,582 --> 00:07:38,541
いったいなぜそんなことをするのでしょうか？

47
00:07:39,332 --> 00:07:41,082
目が覚めたら家にいた！

48
00:07:42,165 --> 00:07:44,414
向かっています...こんにちは？

49
00:07:44,498 --> 00:07:45,956
ジー...ジー！

50
00:07:47,540 --> 00:07:48,915
お待ちください！

51
00:08:02,790 --> 00:08:04,581
車に乗ってください！

52
00:08:13,288 --> 00:08:22,163
(スピリットウォーカー)

53
00:08:28,773 --> 00:08:32,206
(李)

54
00:08:32,290 --> 00:08:33,915
リー？

55
00:08:40,665 --> 00:08:43,165
(新世界配信)

56
00:08:46,915 --> 00:08:48,206
先生。

57
00:08:49,123 --> 00:08:50,415
李さん。

58
00:08:53,165 --> 00:08:54,790
入りませんか？

59
00:08:59,455 --> 00:09:00,622
李さん？

60
00:09:01,872 --> 00:09:04,664
彼の何が問題なのでしょうか？

61
00:09:52,414 --> 00:09:53,663
見て。サムスン製です。

62
00:09:53,747 --> 00:09:56,372
これは子供でも欲しくないでしょう。

63
00:09:56,747 --> 00:09:58,913
使えるものを持ってきてください。

64
00:09:58,997 --> 00:10:00,705
さあ、まだまだ使えますよ！

65
00:10:00,789 --> 00:10:03,914
ラーメンが食べたくてたまりません。

66
00:10:04,414 --> 00:10:07,455
知らないの？
ラーメンは私のお気に入りですか？

67
00:10:07,539 --> 00:10:09,914
分かった、1ドルあげるよ。

68
00:10:10,122 --> 00:10:11,829
- 取るか放置するか。
- 1ドル？

69
00:10:12,246 --> 00:10:14,163
- 冗談ですか？
- いいえ？

70
00:10:15,246 --> 00:10:17,412
くそ！貪欲な野郎…

71
00:10:17,496 --> 00:10:18,954
何もなくてありがとう、お尻！

72
00:10:19,038 --> 00:10:20,162
酒を買わないでください！

73
00:10:20,246 --> 00:10:23,246
私はしません！私はコーヒーしか飲みません。

74
00:10:28,079 --> 00:10:29,579
おっと、あなたは私を怖がらせました。

75
00:10:33,371 --> 00:10:36,829
取ることは許可されていません
ここは他の人の場所。

76
00:10:40,913 --> 00:10:45,038
あなたの命は貴重です。

77
00:10:45,996 --> 00:10:48,373
なぜここで危険を冒すのでしょうか？

78
00:10:48,457 --> 00:10:49,541
お客様。

79
00:10:50,454 --> 00:10:52,837
からの男を思い出してください
今朝の交通事故は？

80
00:10:54,496 --> 00:10:57,538
身長約178cm
そして体重は80kg。

81
00:10:58,163 --> 00:10:59,496
それは私です。

82
00:11:01,663 --> 00:11:03,413
しかし突然...

83
00:11:04,288 --> 00:11:05,829
私はこの男になりました。

84
00:11:07,079 --> 00:11:08,037
何？

85
00:11:08,121 --> 00:11:10,204
体が切り替わってしまった。

86
00:11:11,163 --> 00:11:12,496
不思議ですね。

87
00:11:23,204 --> 00:11:26,703
分かりません
何のことを話しているのですか。

88
00:11:27,328 --> 00:11:29,495
自分が誰なのか分かりません。

89
00:11:30,662 --> 00:11:32,495
何も思い出せません。

90
00:11:33,037 --> 00:11:34,680
どこだか覚えています

91
00:11:34,764 --> 00:11:37,328
ソウル駅や光化門です。

92
00:11:38,703 --> 00:11:41,203
でも、自分が誰なのか、思い出せない。

93
00:11:44,495 --> 00:11:46,453
知っていると思います。

94
00:11:48,203 --> 00:11:51,995
あなたはリーさんだと言われています
新世界の配達の。

95
00:11:57,453 --> 00:11:58,828
この男は私ではありません。

96
00:11:59,370 --> 00:12:00,412
では彼は誰ですか？

97
00:12:00,745 --> 00:12:01,787
それがこの男だ。

98
00:12:02,370 --> 00:12:04,162
- リーさん。
- はい。

99
00:12:04,370 --> 00:12:05,453
見る？あなたはリーです。

100
00:12:05,662 --> 00:12:06,870
いいえ、それは私ではありません。

101
00:12:07,120 --> 00:12:08,411
じゃあリーって誰？

102
00:12:08,495 --> 00:12:09,453
この人。

103
00:12:09,537 --> 00:12:11,661
- でも、あなたは彼ではないんですか？
- いいえ。

104
00:12:11,745 --> 00:12:13,703
- それで彼はどこにいるの？
- ここ。

105
00:12:13,787 --> 00:12:14,883
この男はリーですか？

106
00:12:14,967 --> 00:12:15,967
はい、彼はリーです。

107
00:12:16,245 --> 00:12:17,412
それではあなたは誰ですか？

108
00:12:18,953 --> 00:12:20,078
私は...

109
00:12:22,995 --> 00:12:24,994
あなたが着ていたのは
今朝の茶色のコート

110
00:12:25,078 --> 00:12:26,495
偽のスパイダーマンの帽子をかぶっています。

111
00:12:26,912 --> 00:12:28,411
あなたの緑のスカーフ

112
00:12:28,495 --> 00:12:30,078
そして紫の手袋。

113
00:12:30,745 --> 00:12:32,287
あなたも911に電話しました！

114
00:12:35,745 --> 00:12:37,287
あなたが言ってるのは...

115
00:12:38,870 --> 00:12:40,869
その男は亡くなり、

116
00:12:40,952 --> 00:12:43,327
この体に入ってきたのか？

117
00:12:43,411 --> 00:12:46,036
いいえ、彼は生きていました。

118
00:12:47,077 --> 00:12:49,077
少なくとも私が最後に彼を見たときは。

119
00:12:49,161 --> 00:12:50,369
それから...

120
00:12:51,744 --> 00:12:53,661
リーは死んだのか？

121
00:12:54,077 --> 00:12:55,993
- いいえ。
- それで誰が死んだの？

122
00:12:56,077 --> 00:12:57,160
誰でもない！

123
00:12:57,244 --> 00:12:58,827
あの人が死ななかったら
あなたもそうではなかった...

124
00:12:59,077 --> 00:13:00,827
どっちも私じゃないよ！

125
00:13:02,119 --> 00:13:03,494
どうして知っていますか？

126
00:13:04,661 --> 00:13:05,577
何？

127
00:13:05,661 --> 00:13:07,202
自分が誰であるか分からない場合は、

128
00:13:07,286 --> 00:13:09,494
あなたが彼らではないことをどうやって知ることができますか？

129
00:13:11,327 --> 00:13:15,369
あなたが正しい。
どうすればわかりますか?

130
00:13:16,452 --> 00:13:18,119
ミスター！

131
00:13:29,077 --> 00:13:30,786
一番欲しいものは何ですか？

132
00:13:32,202 --> 00:13:35,077
- 何？
- 1 つ選んでください。あげますよ。

133
00:13:35,327 --> 00:13:36,743
何も欲しくない。

134
00:13:36,827 --> 00:13:37,910
嘘をついています。

135
00:13:37,994 --> 00:13:39,952
あなたの目はホットドッグにあります。

136
00:13:41,619 --> 00:13:45,577
あなたはホットドッグの方が好きです
コロッケやパンケーキに。

137
00:13:47,661 --> 00:13:48,619
受け取ってください。

138
00:13:50,077 --> 00:13:53,577
それがあなたです。
ホットドッグが好きな人。

139
00:13:54,494 --> 00:13:58,201
私はコロッケの方が好きなんです。

140
00:13:58,826 --> 00:14:02,451
私たちは皆、困難な時期を経験します。

141
00:14:03,368 --> 00:14:06,910
ここにいる誰も彼らが誰なのか知りません。

142
00:14:07,660 --> 00:14:09,701
しかし、それは問題ではありません。

143
00:14:10,410 --> 00:14:12,993
大切なのは知ることだ
私たちはどこから来たのか

144
00:14:13,160 --> 00:14:14,488
そして私たちがどこへ行くのか。

145
00:14:14,572 --> 00:14:15,785
どこの出身ですか？

146
00:14:17,660 --> 00:14:19,326
分からない場合は、

147
00:14:20,035 --> 00:14:21,868
最初に戻ります。

148
00:14:22,118 --> 00:14:25,576
そうすればわかるでしょう
どこへ行くのですか。

149
00:14:27,868 --> 00:14:29,285
それは何ですか？

150
00:14:30,826 --> 00:14:32,242
どうしたの？

151
00:14:32,326 --> 00:14:34,534
誓います、私は知りません
イアンはどこにいるのか。

152
00:14:34,618 --> 00:14:36,076
何か覚えていますか？

153
00:14:36,868 --> 00:14:40,035
それからさらに戻ってください。
一番初めまで。

154
00:14:41,576 --> 00:14:42,742
でも、あまり行き過ぎないように、

155
00:14:42,826 --> 00:14:45,493
最終的には
あなたの前世！

156
00:14:46,285 --> 00:14:48,410
本当に分かりません
イアンはどこだ！

157
00:14:54,618 --> 00:14:56,826
- イアンを探しに行かせてください。
- じっとしていてください。

158
00:14:56,910 --> 00:14:59,576
本当にこれをやるつもりですか？
私を信じられないのですか？

159
00:14:59,743 --> 00:15:00,909
やあ、ジー！

160
00:15:00,993 --> 00:15:02,701
私じゃないって言ったのに！

161
00:15:03,076 --> 00:15:04,826
パーク、このバカ野郎…

162
00:15:05,118 --> 00:15:07,368
私がやったのは命令に従っただけだ！

163
00:15:07,660 --> 00:15:10,451
待って！くそ！私を手放してください！

164
00:15:11,742 --> 00:15:15,742
待って！
このバカ野郎！

165
00:15:23,492 --> 00:15:24,867
私はどこにいるの？

166
00:15:28,242 --> 00:15:29,367
あなたは誰ですか？

167
00:15:29,617 --> 00:15:33,784
何？
一体どこに行ったの？

168
00:15:36,450 --> 00:15:39,450
私は...すぐに戻ります。

169
00:16:48,658 --> 00:16:51,574
- こうやってみてください。
- くすぐったいです。

170
00:16:51,658 --> 00:16:53,741
さあ、スニョン！

171
00:16:56,033 --> 00:16:59,741
待って。
誰かが外にいるよ。

172
00:17:00,074 --> 00:17:01,532
ただいまトイレが故障中です。

173
00:17:01,616 --> 00:17:02,990
いや、聞いてください！

174
00:17:03,074 --> 00:17:05,283
足を上げるだけです！

175
00:17:08,324 --> 00:17:10,116
誰か外にいますか？

176
00:17:11,324 --> 00:17:14,490
- 見る？誰も！
- 誰かがそこにいるよ。行って確認してください。

177
00:17:14,574 --> 00:17:16,741
行って確認してください！

178
00:17:18,116 --> 00:17:21,324
くそ。
標識を見ませんでしたか？

179
00:17:23,741 --> 00:17:26,491
ごめんなさい、先生。

180
00:17:30,199 --> 00:17:32,574
トイレを見に来たのですが…

181
00:17:33,158 --> 00:17:36,574
彼女はどちらかだと思います
酔ったり、石を投げたり、あるいは...

182
00:17:37,866 --> 00:17:39,533
そんな時間はありません。

183
00:18:06,032 --> 00:18:07,782
また切り替えた。

184
00:18:08,657 --> 00:18:10,490
その日のうちに切り替わりました

185
00:18:10,990 --> 00:18:12,865
そしてまた夜に。

186
00:18:16,407 --> 00:18:18,032
また夜に。

187
00:18:23,990 --> 00:18:25,407
夜中。

188
00:18:37,615 --> 00:18:39,323
落ち着いてください。

189
00:18:41,073 --> 00:18:42,569
分からない場合は、
最初から始めます。

190
00:18:43,573 --> 00:18:44,782
わかった。

191
00:18:45,740 --> 00:18:47,490
最初から。

192
00:18:47,907 --> 00:18:50,323
(元昌ジャンクヤード)

193
00:19:58,906 --> 00:20:00,141
家に帰って話しましょう。

194
00:20:21,738 --> 00:20:26,155
これらすべての悪はどこから来ているのか
内にあり、人を汚します。

195
00:20:26,696 --> 00:20:28,696
主の言葉。

196
00:20:28,780 --> 00:20:30,863
主イエス・キリストを讃美します。

197
00:20:32,321 --> 00:20:35,321
- イエスを賛美します。
- イエスを賛美します。

198
00:20:35,738 --> 00:20:38,280
兄弟姉妹たち。

199
00:20:38,613 --> 00:20:41,613
主の平安がありますように
いつもあなたと一緒にいてください。

200
00:21:03,946 --> 00:21:05,155
動かないで下さい。

201
00:21:06,696 --> 00:21:08,113
私を探していますか？

202
00:21:08,613 --> 00:21:10,196
これが何なのか分かりません...

203
00:21:10,280 --> 00:21:11,863
動くなと言った。

204
00:21:12,280 --> 00:21:13,571
イアンはどこですか？

205
00:21:13,655 --> 00:21:15,112
聞いてください。

206
00:21:15,196 --> 00:21:17,529
私はあなたが思っているような男ではありません。

207
00:21:17,613 --> 00:21:19,155
イアンはどこですか？

208
00:21:20,280 --> 00:21:23,238
本当に分かりません
誰のことを言ってるの！

209
00:21:30,695 --> 00:21:32,279
3まで数えます。

210
00:21:33,279 --> 00:21:35,029
- あなたは誰ですか？
- 1つ。

211
00:21:35,445 --> 00:21:38,112
私はあなたのことを知っていると思います。
教えてください

212
00:21:38,404 --> 00:21:40,486
あなたが私をどのように知っているのか、そしてあなたが誰であるのか。

213
00:21:40,570 --> 00:21:41,445
二。

214
00:21:41,529 --> 00:21:43,899
あなたの写真があります。

215
00:21:43,983 --> 00:21:45,475
そのSUVの中で見つけました。

216
00:21:45,654 --> 00:21:46,820
私はその車に乗っていました。

217
00:21:46,904 --> 00:21:48,445
- 三つ。
- 待って！

218
00:21:49,529 --> 00:21:51,279
お願いします。

219
00:21:51,945 --> 00:21:53,528
本当に何も知りません。

220
00:21:53,612 --> 00:21:55,404
彼がどこにいるのか教えてください！

221
00:21:56,404 --> 00:21:57,695
誓います...

222
00:22:08,612 --> 00:22:10,112
どうやって...

223
00:22:11,570 --> 00:22:12,862
ちょっと待ってください。

224
00:22:13,237 --> 00:22:15,279
落ち着いてください。

225
00:22:16,445 --> 00:22:18,654
これはあなたですよね？

226
00:22:18,987 --> 00:22:21,029
何してるの？

227
00:22:48,444 --> 00:22:51,444
(チュンモン)

228
00:23:21,111 --> 00:23:22,611
私のことを知っていますよね？

229
00:23:26,194 --> 00:23:28,028
教えて、どうすればいいですか？

230
00:23:28,361 --> 00:23:30,028
- 許し？
- 教えて...！

231
00:23:35,028 --> 00:23:36,486
私が何をしているのか教えてください。

232
00:23:37,569 --> 00:23:39,736
ごめんなさい、先生。
ここに座るべきではない。

233
00:23:40,111 --> 00:23:42,236
今から出発します。

234
00:23:42,486 --> 00:23:43,569
待って！

235
00:23:46,778 --> 00:23:49,903
彼女を知っていますか?

236
00:23:50,778 --> 00:23:52,902
いいえ、先生。何も知りません。

237
00:23:52,986 --> 00:23:57,235
じゃあ男はどうなのよ
一緒にトイレにいるの？

238
00:23:57,777 --> 00:24:00,735
彼はどこにいますか？
そして他の人たちは奥の部屋から？

239
00:24:01,360 --> 00:24:03,068
ゴーということですか？

240
00:24:03,235 --> 00:24:06,152
はい…ゴッ。彼は今どこにいますか？

241
00:24:07,735 --> 00:24:10,860
うん。私たちはここにいます。わかった。

242
00:24:12,777 --> 00:24:14,110
彼はここにいるんですか？

243
00:24:14,402 --> 00:24:16,318
はい、2階です。

244
00:24:22,568 --> 00:24:24,360
分からない、怖い。

245
00:24:24,818 --> 00:24:26,568
電話を切って、彼はここにいます。

246
00:24:26,777 --> 00:24:28,068
こんにちは、先生。

247
00:24:28,860 --> 00:24:31,777
- 来る必要はありませんでした。
- あなたたちは誰ですか?

248
00:24:34,735 --> 00:24:36,110
ジーの準備は万端です

249
00:24:36,360 --> 00:24:37,943
カバーストーリーも含めて。

250
00:24:38,902 --> 00:24:40,776
誰かが銃を抜いた
今私に。

251
00:24:40,860 --> 00:24:42,484
ショートヘア、身長167cm。

252
00:24:42,568 --> 00:24:44,109
彼女の額にはほくろがあります。

253
00:24:44,193 --> 00:24:45,068
20代後半。

254
00:24:45,152 --> 00:24:46,527
ジナのことですか？

255
00:24:47,110 --> 00:24:49,777
- ジナ？
- 彼女の額にはほくろがありますか？

256
00:24:51,735 --> 00:24:53,068
彼女ですか？

257
00:24:54,152 --> 00:24:55,568
はい、そう思います。

258
00:24:55,860 --> 00:24:57,276
あなたと彼女の関係は何ですか？

259
00:24:57,360 --> 00:24:58,296
関係？

260
00:25:00,485 --> 00:25:02,902
-何も持っていなかった...
-つまり！

261
00:25:03,235 --> 00:25:05,235
彼女の連絡先を知っていますか？

262
00:25:06,902 --> 00:25:08,735
はい、先生。
ちょっと待ってください。

263
00:25:17,151 --> 00:25:21,067
ガーウィ通り111-27です。

264
00:25:35,692 --> 00:25:38,026
今日は寒すぎます。

265
00:25:38,484 --> 00:25:40,359
ストーブをつけてみませんか？

266
00:25:40,817 --> 00:25:42,692
私の話を聞いていますか？

267
00:25:44,484 --> 00:25:46,484
ガーウィ通り111-27。

268
00:25:47,359 --> 00:25:49,734
- 111-27 ガーウィエ...
- 彼の何が問題なのですか？

269
00:25:51,401 --> 00:25:53,567
大丈夫ですか？

270
00:26:02,192 --> 00:26:04,026
(111-27 ガーワイストリート)

271
00:26:20,526 --> 00:26:22,526
(株式会社ノア)

272
00:26:47,150 --> 00:26:49,150
(新世界配信)

273
00:27:29,275 --> 00:27:31,066
ガーウィ通り111-27。

274
00:27:32,900 --> 00:27:34,275
111-27...

275
00:27:40,565 --> 00:27:43,023
南楊州料金所。
37分前。

276
00:27:43,107 --> 00:27:44,815
彼は誰だと思いますか?

277
00:27:45,982 --> 00:27:47,107
そうだね？

278
00:27:47,357 --> 00:27:48,903
彼は指名手配者リストに載っているんですよね？

279
00:27:49,940 --> 00:27:51,482
いつまでいるの
彼を逃がすつもりですか？

280
00:27:51,690 --> 00:27:54,315
彼が売り飛ばされるまで
すべての内部情報ですか？

281
00:27:55,065 --> 00:27:56,357
ごめんなさい、先生。

282
00:27:56,940 --> 00:27:58,231
人員も増やしていきますので、

283
00:27:58,315 --> 00:27:59,440
できるだけ早く彼を見つけるために...

284
00:27:59,524 --> 00:28:01,065
あなたは留守番電話ですか？

285
00:28:01,357 --> 00:28:04,149
先週も同じ事言ってたね！

286
00:28:34,357 --> 00:28:38,024
イアンはどうですか？
彼は36時間も無一文になった。

287
00:28:38,315 --> 00:28:41,357
判断するには時期尚早です
それはユイと関係がある。

288
00:28:41,607 --> 00:28:43,940
では、早すぎないのはいつですか？

289
00:28:44,482 --> 00:28:46,815
路上に座っているとき
ここを閉鎖した後は？

290
00:28:47,315 --> 00:28:49,107
そして一体どこにいるんだ
担当者？

291
00:28:49,607 --> 00:28:52,357
本当にそうすべきです
この場所を閉鎖してください。

292
00:28:52,649 --> 00:28:54,564
悪魔といえば、来ました。

293
00:29:05,553 --> 00:29:07,647
(イアン)

294
00:29:07,731 --> 00:29:09,314
イアン…

295
00:29:12,856 --> 00:29:14,480
イアンは見つかりましたか？

296
00:29:14,564 --> 00:29:18,398
彼は私たちのトップエージェントです。
それは簡単なことではありません。

297
00:29:18,981 --> 00:29:20,022
彼の婚約者はどうですか？

298
00:29:20,106 --> 00:29:23,189
届かない
あの日のジナ講師も。

299
00:29:23,856 --> 00:29:26,023
今のところ、私たちだけが
彼女の行方不明を報告した。

300
00:29:27,064 --> 00:29:28,371
でも、認めてもらえれば、

301
00:29:28,455 --> 00:29:30,273
同じチームに入れます
ユを追いかける

302
00:29:30,648 --> 00:29:32,439
そしてさらに掘り始めます。

303
00:29:33,314 --> 00:29:34,981
急ぐ必要はありません。

304
00:29:36,106 --> 00:29:38,939
前回みたいに本部にバレたら、

305
00:29:39,231 --> 00:29:41,689
ここにいる私たち全員がそうなります
大変なことになっている。

306
00:29:44,439 --> 00:29:48,523
でも、ユ、ジナ、イアン
一緒に消えてしまい、

307
00:29:50,814 --> 00:29:52,648
急ぐべきだと思います。

308
00:29:53,273 --> 00:29:55,064
まずはユを見つけてください。

309
00:29:58,273 --> 00:29:59,398
はい、先生。

310
00:29:59,981 --> 00:30:03,689
教会の女性、ジー、リー、パーク。

311
00:30:05,564 --> 00:30:06,522
株式会社ノア

312
00:30:06,606 --> 00:30:08,897
(イアン)

313
00:30:09,230 --> 00:30:11,938
すべてはイアンとつながっている。

314
00:30:15,105 --> 00:30:19,563
イアン…

315
00:32:13,396 --> 00:32:16,104
イアンがどこにいるのか教えてください。

316
00:32:29,479 --> 00:32:30,687
やめて！

317
00:32:37,479 --> 00:32:38,562
待って！

318
00:32:51,270 --> 00:32:52,478
どこに行くの？

319
00:32:56,353 --> 00:32:58,228
静かに行きましょう、いいですか？

320
00:33:35,811 --> 00:33:37,061
リラックス。

321
00:33:51,395 --> 00:33:52,977
クソ頭が。

322
00:33:53,061 --> 00:33:54,102
くそ。

323
00:33:55,394 --> 00:33:56,852
この車。
早く入ってください！

324
00:33:57,352 --> 00:33:59,352
ジナ！
車に乗ってください！

325
00:34:04,310 --> 00:34:05,269
しっかりしてください。

326
00:34:09,227 --> 00:34:10,894
よー！

327
00:34:11,519 --> 00:34:13,185
お尻のクソ痛い。

328
00:34:19,810 --> 00:34:21,227
イアンはどこですか？

329
00:34:21,602 --> 00:34:22,727
さて...

330
00:34:24,310 --> 00:34:25,810
彼がどこにいるのか教えてください！

331
00:34:26,519 --> 00:34:28,352
私もそれを知りたくてたまりません。

332
00:34:29,644 --> 00:34:31,065
その日にまた行ったのですが、

333
00:34:31,149 --> 00:34:32,393
そしてそこには誰もいなかった。

334
00:34:32,477 --> 00:34:34,111
彼らもイアンを探しています

335
00:34:34,195 --> 00:34:35,476
彼はどこかで生きているに違いない。

336
00:34:35,560 --> 00:34:36,893
それで、あなたは私にそう言っているのです...

337
00:34:36,977 --> 00:34:38,435
彼はひどく傷ついています、

338
00:34:38,644 --> 00:34:41,227
- どこかで治療を受けているはずです。
- しっかりして！

339
00:34:44,560 --> 00:34:46,101
これは難しいかもしれない
理解するために、

340
00:34:46,185 --> 00:34:47,143
でも聞いてください。

341
00:34:47,227 --> 00:34:49,226
何か奇妙なことが
私に起こっていること。

342
00:34:49,310 --> 00:34:51,935
まず、私はその人ではありません
あなたは私がそうだと思っています。

343
00:34:52,144 --> 00:34:53,976
私は今、他人の体の中にいます。

344
00:34:54,060 --> 00:34:55,226
どんどん体を入れ替えていきます。

345
00:34:55,310 --> 00:34:57,393
1日2回。
正午と真夜中。

346
00:34:57,477 --> 00:34:58,810
それは起こり続けます。

347
00:34:58,894 --> 00:35:00,268
あなたは一体何ですか
について話していますか？

348
00:35:00,352 --> 00:35:03,810
教会であなたに会いました。
あなたは私に銃を向けました。

349
00:35:04,352 --> 00:35:06,393
私は誰なのか、何が起こったのか、

350
00:35:06,477 --> 00:35:08,185
何も覚えていない。

351
00:35:08,269 --> 00:35:10,601
本当に分かりません
なぜこんなことが起こるのか！

352
00:35:11,184 --> 00:35:12,893
でも、私は彼だと思う。

353
00:35:13,351 --> 00:35:14,184
彼？

354
00:35:14,476 --> 00:35:15,601
イアン。

355
00:35:17,518 --> 00:35:18,924
これはどのようにして始まったのでしょうか?

356
00:35:19,008 --> 00:35:20,184
どうしてこの人を知っているのですか？

357
00:35:20,268 --> 00:35:21,601
そして、それらの男たちは誰ですか？

358
00:36:07,976 --> 00:36:09,268
くそ！

359
00:36:19,726 --> 00:36:22,351
どうやって知りましたか
私は教会にいましたか？

360
00:36:23,183 --> 00:36:24,531
それは私だと言いました！

361
00:36:25,350 --> 00:36:27,225
私はイアンだと思います。

362
00:36:28,892 --> 00:36:30,135
これは一体どういうことなのでしょうか？

363
00:36:34,142 --> 00:36:35,974
あなたのせいでこんなことが起きているのです。

364
00:36:36,058 --> 00:36:39,142
- 3882。動かないでください。
- イアンに何かあったら、

365
00:36:40,350 --> 00:36:42,267
あなたを殺すかも知れません。

366
00:36:44,892 --> 00:36:45,933
待って。

367
00:36:47,850 --> 00:36:49,058
お願いします！

368
00:36:49,642 --> 00:36:50,808
おい！

369
00:36:53,517 --> 00:36:54,474
おい！

370
00:36:54,558 --> 00:36:56,517
さあ、今忙しいんです。

371
00:36:56,725 --> 00:36:58,350
でもあなたは言ってる
さまざまな物語。

372
00:37:00,683 --> 00:37:02,558
あそこにあのお店が見えますか？

373
00:37:02,642 --> 00:37:04,933
そこから行くつもりだった...

374
00:37:05,892 --> 00:37:07,474
もう一度言わなければなりませんか？

375
00:37:07,558 --> 00:37:09,308
- 聞いてなかったの？
- ごめんなさい。

376
00:37:25,517 --> 00:37:26,849
あえて動かないでください。

377
00:37:26,933 --> 00:37:29,100
もう少しプレッシャーをかけて
あなたを殺します。

378
00:37:29,850 --> 00:37:31,600
- イアンを知っていますよね？
- 何？

379
00:37:31,892 --> 00:37:33,516
彼のことについて教えてください。

380
00:37:33,600 --> 00:37:35,099
なぜみんな彼を探しているのですか？

381
00:37:35,183 --> 00:37:37,017
どのようなゲームですか
遊んでいますか？

382
00:37:37,308 --> 00:37:39,140
あまり覚えていないんです。

383
00:37:39,224 --> 00:37:41,141
しかし、私はそれを知っています
これでさらに10mm深くなります

384
00:37:41,516 --> 00:37:43,906
頸動脈に穴が開くよ
そしてあなたを殺します。

385
00:37:44,266 --> 00:37:47,331
あなたはイアンをよく知っています。
なぜ私に尋ねるのですか？

386
00:37:48,182 --> 00:37:49,016
残り5mm。

387
00:37:49,266 --> 00:37:51,265
私も命令に従っているだけです。

388
00:37:51,349 --> 00:37:54,099
私がするのは捕まえるか殺すことだけです。

389
00:37:54,474 --> 00:37:56,015
ジー、リー、パク…

390
00:37:56,099 --> 00:37:57,973
そして私！
この人たちは誰ですか?

391
00:37:58,057 --> 00:38:00,016
一体なぜ私に尋ねるのですか？

392
00:38:00,724 --> 00:38:01,974
待って…待って！

393
00:38:03,182 --> 00:38:04,266
警察だよ。

394
00:38:04,557 --> 00:38:06,849
警察が来ています。

395
00:38:17,599 --> 00:38:20,391
イアンをどこで見かけましたか
最後に？

396
00:38:20,599 --> 00:38:22,516
ジーが彼を運転しているのを見ました。

397
00:38:23,682 --> 00:38:24,848
切り取ってください。

398
00:38:24,932 --> 00:38:26,682
彼は車の中に一人でいた。

399
00:38:26,766 --> 00:38:28,932
彼がイアンと一緒に車で走り去るのを見たよ！

400
00:38:30,391 --> 00:38:32,516
イアンも車に乗っていましたか？

401
00:38:51,766 --> 00:38:54,015
午前8時までに鍾路警察署に行ってください。

402
00:39:22,723 --> 00:39:26,431
それでジナとユは家にいたのですが、

403
00:39:27,265 --> 00:39:30,181
しかし、あなたは彼らを手放しました。
正しい？

404
00:39:32,223 --> 00:39:34,556
ただ知りたいだけです
何を隠しているのか。

405
00:39:35,473 --> 00:39:36,681
何もありません、先生。

406
00:39:37,265 --> 00:39:38,431
何もない？

407
00:39:40,681 --> 00:39:42,098
それでは何が起こっているのでしょうか？

408
00:39:42,556 --> 00:39:44,364
引き渡し中です
明日のこと。

409
00:39:45,473 --> 00:39:48,556
クリアする必要があります
事前に障害物を。

410
00:39:51,015 --> 00:39:53,045
物事がうまくいかない
最近。

411
00:39:55,056 --> 00:39:57,973
分かりません
なぜジーはクソを失ったのか。

412
00:40:01,306 --> 00:40:04,848
あるいはなぜ私がイアンの銃を持っているのか。

413
00:40:05,640 --> 00:40:07,323
ユさんも変だった。

414
00:40:08,722 --> 00:40:11,316
私の周りの人たちは皆...

415
00:40:19,139 --> 00:40:19,972
話してください。

416
00:40:20,222 --> 00:40:22,222
私は女の子を見ています。

417
00:40:23,264 --> 00:40:24,889
どうすればいいですか？

418
00:40:25,264 --> 00:40:26,847
彼女を連れて行きますか？

419
00:40:27,722 --> 00:40:29,889
それともここで彼女を殺すのか？

420
00:40:30,305 --> 00:40:33,930
いいえ、ただ彼女を見てフォローしてください。

421
00:40:37,139 --> 00:40:38,764
彼らはジナを見つけました。

422
00:40:39,097 --> 00:40:41,190
チュンモン君たちを手に入れた
それに取り組んでいます。

423
00:40:43,222 --> 00:40:45,158
私はあなたを信頼できないので。

424
00:40:47,014 --> 00:40:48,555
やらせてください、先生。

425
00:40:49,555 --> 00:40:50,680
持ってきましたか？

426
00:40:51,055 --> 00:40:52,889
これは一体どういうことなのでしょうか？

427
00:40:54,389 --> 00:40:57,576
イアンが関与していると言われています
何か邪悪なことで。

428
00:40:58,722 --> 00:41:01,014
オフィスの人たちは...

429
00:41:08,847 --> 00:41:10,722
まずは水を飲んでください。

430
00:41:17,180 --> 00:41:19,430
これはのリストです
違法な医療従事者。

431
00:41:19,514 --> 00:41:22,305
本物の医師もいます
そうでない人もいます。

432
00:41:22,846 --> 00:41:26,263
主に不法滞在者向け。

433
00:41:44,346 --> 00:41:47,054
おい。彼の居場所を探しましょう。

434
00:41:49,263 --> 00:41:50,429
これですか…？

435
00:41:51,638 --> 00:41:54,304
よろしいですか
あなたはこれに対処できますか？

436
00:41:55,138 --> 00:41:56,263
お願いします。

437
00:41:58,013 --> 00:41:59,221
あなたの車も必要です。

438
00:41:59,388 --> 00:42:00,554
それなら10ドル払ってください。

439
00:42:00,638 --> 00:42:03,846
なぜ？あなたは私に1ドルくれました。

440
00:42:04,179 --> 00:42:07,637
為替レートが違います
売るのも買うのも。

441
00:42:07,721 --> 00:42:09,762
少なくとも手数料はかかりません。

442
00:42:09,846 --> 00:42:12,179
- ミスター。
- なんと...

443
00:42:12,429 --> 00:42:13,554
行け！どこかに行って！

444
00:42:13,638 --> 00:42:14,970
申し訳ありませんが、聞いてください。

445
00:42:15,054 --> 00:42:16,929
あなたはブラックボックスを手に入れました
事故からですよね？

446
00:42:17,013 --> 00:42:20,470
あなたは何について話しているのですか？

447
00:42:20,554 --> 00:42:21,804
今日はもう終わりです。

448
00:42:21,888 --> 00:42:24,013
あれは私の車だったと思います。

449
00:42:24,388 --> 00:42:26,137
何が起こったのか調べなければなりません。

450
00:42:26,221 --> 00:42:27,721
ブラックボックスはどこにありますか？

451
00:42:28,221 --> 00:42:29,804
私たちは会ったことがありますか？

452
00:42:30,221 --> 00:42:32,138
私だよ、ホットドッグ。

453
00:42:35,888 --> 00:42:38,970
あなたは深刻な問題に陥っています、
そうじゃないですか？

454
00:42:39,220 --> 00:42:42,511
あらゆる種類のクソを見てきた
私の人生の中で。

455
00:42:42,595 --> 00:42:45,678
しかし、これは最もクレイジーながらくたです
私は見たことがあります。

456
00:42:46,095 --> 00:42:49,762
説明は一つしかない。

457
00:42:51,012 --> 00:42:52,638
あなたの魂はあなたから出てきました、

458
00:42:52,722 --> 00:42:56,220
そして体から体へとさまよいます。

459
00:42:57,220 --> 00:42:58,803
他に何が考えられるでしょうか？

460
00:42:59,303 --> 00:43:02,262
共通点
これらの体のために？

461
00:43:07,720 --> 00:43:09,637
あとどれくらい
私たちは行かなければなりませんか？

462
00:43:41,928 --> 00:43:44,220
すぐそこです。

463
00:43:45,928 --> 00:43:47,345
- ここ？
- はい。

464
00:43:47,887 --> 00:43:49,178
急いで。

465
00:43:51,595 --> 00:43:53,927
いやあ、何ということだ。

466
00:43:54,011 --> 00:43:56,927
今日は誰も普通の人はいないようです。

467
00:44:00,177 --> 00:44:01,594
- こんにちは...
- おっと！

468
00:44:02,052 --> 00:44:03,135
くそー、負けた。

469
00:44:03,219 --> 00:44:06,348
戻ってもよろしいでしょうか
私があなたに売ったブラックボックス？

470
00:44:06,432 --> 00:44:07,385
戻ってもよろしいでしょうか
私があなたに売ったブラックボックス？

471
00:44:07,469 --> 00:44:09,719
冗談ですか？
迷子になる！

472
00:44:10,052 --> 00:44:11,685
デバイスを保管していただいても構いません。

473
00:44:11,769 --> 00:44:13,844
必要なのはメモリーカードだけです。

474
00:44:14,094 --> 00:44:16,343
臭い物乞いめ！
ここから出て行け！

475
00:44:16,427 --> 00:44:18,636
もしくは千円払ってください。

476
00:44:19,469 --> 00:44:20,582
お金を持っていますか？

477
00:44:21,594 --> 00:44:23,085
何を見てるんですか？

478
00:44:33,969 --> 00:44:35,244
クレジットカードを利用できますか?

479
00:44:36,886 --> 00:44:37,719
はい。

480
00:44:38,886 --> 00:44:39,802
話す。

481
00:44:42,344 --> 00:44:43,979
場所を確認してください
そして誰かを送ります。

482
00:44:49,261 --> 00:44:51,844
クレジットカードを使用する人
逃走中？

483
00:44:56,427 --> 00:44:57,468
お客様。

484
00:44:57,552 --> 00:44:59,743
端末はもうなくなってしまったので、

485
00:44:59,827 --> 00:45:01,427
メモリーカードはここにあります。

486
00:45:01,511 --> 00:45:02,885
でも言えない
どれがあなたのものですか。

487
00:45:02,969 --> 00:45:04,387
それらすべてを受け取ることができます。

488
00:45:06,969 --> 00:45:08,259
ここで確認してもいいですか？

489
00:45:08,343 --> 00:45:09,801
もちろん、ゆっくり時間をかけてください。

490
00:45:09,885 --> 00:45:10,968
- ありがとう。
- うん。

491
00:45:12,466 --> 00:45:14,553
記録によれば、
彼の最新の連絡先は

492
00:45:14,637 --> 00:45:16,232
ディマという名前のロシア人と一緒です。

493
00:45:16,316 --> 00:45:18,225
私は思う
まずディマを見つける必要があります。

494
00:45:27,202 --> 00:45:29,385
- コーヒーを飲みましょう。
- ありがとう。

495
00:46:08,635 --> 00:46:09,635
はぁ？

496
00:46:10,718 --> 00:46:11,843
なぜ？

497
00:46:12,010 --> 00:46:13,551
見つけたと思います。

498
00:46:17,968 --> 00:46:20,426
なんと！銃が…

499
00:46:33,592 --> 00:46:34,967
彼がその人だと思います。

500
00:46:35,509 --> 00:46:37,259
誰が？

501
00:46:37,550 --> 00:46:38,842
自分。

502
00:46:42,675 --> 00:46:44,842
彼はどこへ行くのですか？

503
00:46:45,884 --> 00:46:47,384
見てみましょう。

504
00:46:47,592 --> 00:46:49,883
申し訳ありませんが、閉店しています。

505
00:46:49,967 --> 00:46:51,884
明日また来てね…

506
00:47:03,925 --> 00:47:05,592
ユさんですか？

507
00:47:05,800 --> 00:47:08,300
何をすればいいでしょうか？

508
00:47:09,675 --> 00:47:10,967
ここに来て。

509
00:47:11,425 --> 00:47:12,550
- おい。
- はい？

510
00:47:13,092 --> 00:47:14,092
走る！

511
00:47:31,509 --> 00:47:33,167
くそ。別の方法で！

512
00:47:35,009 --> 00:47:36,384
そっちに行くんだよ！

513
00:48:09,008 --> 00:48:10,216
- 手放す！
- ミスター！

514
00:48:23,174 --> 00:48:24,258
おい！

515
00:48:32,799 --> 00:48:33,966
おいおい！

516
00:48:34,549 --> 00:48:35,674
一体何？

517
00:48:42,174 --> 00:48:44,133
おい！あなたは狂っていますか？

518
00:48:50,508 --> 00:48:51,923
ごめんなさい。

519
00:48:52,382 --> 00:48:53,548
なんと...

520
00:48:57,798 --> 00:49:01,007
手放してください！
あなたは何者ですか？

521
00:49:02,423 --> 00:49:04,423
彼女は権利を取っています、
見えませんか？

522
00:49:44,715 --> 00:49:45,923
はい、先生。

523
00:49:48,007 --> 00:49:50,798
私たちはジナの車を追っています。

524
00:49:51,590 --> 00:49:54,090
漢南橋の北側を通過。

525
00:49:54,882 --> 00:49:55,715
はい、先生。

526
00:49:58,423 --> 00:50:02,465
理解した。
すぐに彼女を連れてきます。

527
00:50:11,922 --> 00:50:12,839
はい、先生。

528
00:50:22,464 --> 00:50:23,506
おい。

529
00:50:29,506 --> 00:50:30,797
あなたは誰ですか？

530
00:51:36,671 --> 00:51:39,255
物事は正確には進まない
あなたが望むように、彼らはそうですか？

531
00:51:41,963 --> 00:51:43,338
私も同じです...

532
00:51:44,338 --> 00:51:45,712
ありがとうございます。

533
00:51:45,796 --> 00:51:47,421
どこに隠れてたんですか？

534
00:51:47,671 --> 00:51:49,421
どうやって私を見つけたのですか？

535
00:51:51,588 --> 00:51:53,046
(株式会社ノア)

536
00:51:55,921 --> 00:51:57,838
ノアコーポレーション?

537
00:51:59,338 --> 00:52:00,588
ノア…？

538
00:52:06,630 --> 00:52:09,421
考えさせてください...

539
00:52:17,505 --> 00:52:19,379
なんで手ぶらなの？

540
00:52:19,463 --> 00:52:23,044
私を連れてきてはいけないのではないか

541
00:52:23,128 --> 00:52:25,546
もう頭はイアンかジーナ？

542
00:52:25,963 --> 00:52:27,463
バクはどこですか？

543
00:52:29,005 --> 00:52:33,046
彼はすぐにここに着きます。
ジナさんと。

544
00:52:36,587 --> 00:52:37,629
ここに来て。

545
00:52:48,004 --> 00:52:50,420
いつ私を見てください
私はあなたに話しています。

546
00:52:52,754 --> 00:52:54,045
ごめんなさい。

547
00:53:00,795 --> 00:53:02,087
先生…

548
00:53:03,254 --> 00:53:06,045
- この男は...
- これは何ですか?

549
00:53:06,962 --> 00:53:10,337
彼はユと一緒にいました。
ホームレスに違いない。

550
00:53:10,795 --> 00:53:12,920
彼はネジが緩んでいると思います。

551
00:53:14,420 --> 00:53:15,295
彼を追い払ってください。

552
00:53:15,379 --> 00:53:17,379
どういう意味ですか？

553
00:53:17,670 --> 00:53:20,153
- やらせてください、先生。
- ああ、お願いします...

554
00:53:21,170 --> 00:53:24,503
私を殺さないでください！
ヘルプ！

555
00:53:24,587 --> 00:53:26,378
- 今すぐ出てきてください！
- 先生、先生！

556
00:53:26,462 --> 00:53:27,961
- 来て！
- 待ってください！

557
00:53:28,045 --> 00:53:30,712
あの男！説明できます...

558
00:53:31,754 --> 00:53:34,045
ついて来い、クソ野郎。
殺しますよ！

559
00:53:34,129 --> 00:53:35,045
説明しましょう！

560
00:53:35,129 --> 00:53:37,694
来て！
静かにしてください。

561
00:53:38,545 --> 00:53:40,691
彼はブラックボックスを取りに来た
身体は変化し続けていると言う。

562
00:53:40,775 --> 00:53:43,336
彼はブラックボックスを取りに来た
身体は変化し続けていると言う。

563
00:53:43,420 --> 00:53:44,712
- おい！
- あなた！

564
00:53:46,795 --> 00:53:49,060
すべて説明させてください。

565
00:53:50,295 --> 00:53:52,169
黙れ、汚い野郎！

566
00:53:52,336 --> 00:53:54,253
ノア株式会社をご存知ですか？

567
00:53:54,586 --> 00:53:57,711
確かどこかで聞いたことがあると思います。

568
00:53:58,336 --> 00:53:59,878
分かりません、先生。

569
00:54:00,794 --> 00:54:02,544
様子がおかしいですね。

570
00:54:04,711 --> 00:54:08,669
普段はそんな話し方しないですよね。

571
00:54:11,711 --> 00:54:14,544
最近は変なバカが多いですね。

572
00:54:15,711 --> 00:54:19,711
そうです、Baik 氏がそれについて言及しました。

573
00:54:20,086 --> 00:54:22,503
彼は私も少し変だと言いました。

574
00:54:23,086 --> 00:54:25,169
推測させてください...

575
00:54:26,919 --> 00:54:30,919
私もあなたと同じだったはずです、
そうですか？

576
00:54:46,128 --> 00:54:47,878
彼女の名前は何ですか？

577
00:54:48,753 --> 00:54:52,711
予備にしてください
「覚えてない」なんてクソ。

578
00:55:02,128 --> 00:55:03,752
さあ、スニョン！

579
00:55:03,836 --> 00:55:05,794
トイレを見に来たのですが…

580
00:55:10,335 --> 00:55:11,418
スンヨン。

581
00:55:11,960 --> 00:55:13,210
スンヨン？

582
00:55:16,877 --> 00:55:19,252
私たちの愛するジェニーは動揺しているに違いありません。

583
00:55:20,127 --> 00:55:23,668
あなたは毎日彼女と一緒に寝ました
彼女の名前をまだ覚えていないのですか？

584
00:55:31,627 --> 00:55:34,335
本当に不思議ですね。

585
00:55:37,168 --> 00:55:38,668
しかし、彼は正しい。

586
00:55:40,210 --> 00:55:42,168
スニョンは私の本名です。

587
00:55:50,835 --> 00:55:53,585
場所全体を予約する
明日は会長に。

588
00:55:53,960 --> 00:55:55,543
私の言っていることが分かるよね？

589
00:55:56,210 --> 00:55:57,168
はい。

590
00:56:06,752 --> 00:56:09,085
私に従ってください！

591
00:56:16,168 --> 00:56:18,377
一体どこにいるの？

592
00:56:19,418 --> 00:56:22,126
ごめんなさい、先生。
事故がありました。

593
00:56:23,251 --> 00:56:25,001
何の事故？

594
00:56:25,709 --> 00:56:27,751
全部教えてあげるよ。

595
00:56:28,542 --> 00:56:30,584
あの狂気の刺し子は…

596
00:56:30,834 --> 00:56:34,001
彼は見ていた
何か重要なこと。

597
00:56:34,209 --> 00:56:39,208
あのお尻は完全に狂ってるよ。

598
00:56:39,292 --> 00:56:41,208
彼の体はどんどん変化していきます！

599
00:56:41,292 --> 00:56:43,001
それは私です！ホットドッグ！

600
00:56:43,709 --> 00:56:47,834
- そしてコロッケをあなたに。
- ああ、もう... もう殺してください。

601
00:56:48,709 --> 00:56:51,167
なぜ私にこんなことをするのですか？

602
00:57:10,542 --> 00:57:13,251
ボスはあなたとゴー...と言いました。

603
00:57:14,751 --> 00:57:16,334
あなたたちは両方とも外出中です。

604
00:57:52,583 --> 00:57:53,958
ディマ？

605
00:57:58,333 --> 00:58:00,000
彼を知っていますよね？

606
00:58:00,084 --> 00:58:02,708
韓国語がわかりません。

607
00:58:06,583 --> 00:58:07,397
パスポート。

608
00:58:07,481 --> 00:58:08,356
(SIS)

609
00:58:10,208 --> 00:58:11,916
忙しいのに、

610
00:58:12,666 --> 00:58:17,083
ご迷惑をおかけすることがあります
ご希望の場合は、お電話ください。

611
00:58:21,250 --> 00:58:24,708
彼がどこかにいると聞いたところです
南楊州で。

612
00:58:25,125 --> 00:58:28,541
どこかの工場で働いている。

613
00:58:35,625 --> 00:58:37,000
イアンはどこですか？

614
00:58:37,750 --> 00:58:39,208
イアン。

615
00:58:42,500 --> 00:58:44,957
私は彼がどこにいるのかよく知っています。

616
00:58:45,041 --> 00:58:46,333
良い。

617
00:58:47,333 --> 00:58:49,416
あの日逃げ出した後、

618
00:58:49,958 --> 00:58:52,415
念のため戻ってきました。

619
00:58:52,999 --> 00:58:54,540
彼はそこにいました。

620
00:58:54,790 --> 00:58:56,874
それで、その忌まわしい場所はどこですか？

621
00:58:57,374 --> 00:58:58,499
どこ！

622
00:58:58,832 --> 00:58:59,915
どこ？

623
00:59:05,665 --> 00:59:06,790
知りたいですか?

624
00:59:07,290 --> 00:59:08,124
もちろん。

625
00:59:09,957 --> 00:59:12,665
イアンは私の友達です。

626
00:59:13,665 --> 00:59:16,082
彼がどこにいるか知っています

627
00:59:16,874 --> 00:59:18,999
でも教えません。

628
00:59:20,207 --> 00:59:22,749
ジャンキーのクソ野郎。

629
00:59:31,089 --> 00:59:32,714
何度も繰り返し見てる
役に立ちません。

630
00:59:33,040 --> 00:59:35,082
彼はプラグを抜いた。

631
00:59:35,790 --> 00:59:36,790
そこにはそれ以上何もありません。

632
00:59:36,874 --> 00:59:40,081
真夜中を過ぎてすぐのことですが、
月は右側にあります。

633
00:59:40,165 --> 00:59:42,999
つまり、車は
南東へ向かう。

634
00:59:43,207 --> 00:59:45,415
路線番号は…66です。

635
00:59:45,499 --> 00:59:48,206
ルート66を南東へ向かいます。

636
00:59:48,290 --> 00:59:50,499
あなたは確かに多くのことを知っています。

637
00:59:51,165 --> 00:59:54,915
でもまだできない
道路全体を探索します。

638
00:59:56,999 --> 00:59:59,665
ルート66？
待って。

639
01:00:02,874 --> 01:00:04,540
知っていると思います。

640
01:00:06,289 --> 01:00:08,955
送っていただけますか
GPS座標は？

641
01:00:09,039 --> 01:00:11,623
少し時間が必要です
正確な場所を知るために。

642
01:00:11,831 --> 01:00:13,572
急ぐから、しっかりしてて。

643
01:00:22,601 --> 01:00:23,821
(地図上で選択してください)

644
01:00:26,248 --> 01:00:28,831
平内路34-7

645
01:00:51,956 --> 01:00:52,873
はい。

646
01:00:53,581 --> 01:00:54,580
調べてみましたか？

647
01:00:54,664 --> 01:00:56,039
そう、ノアコーポレーション…

648
01:00:56,123 --> 01:00:57,664
ピョンネ通りにあり、
南楊州。

649
01:00:57,748 --> 01:00:59,206
- 南楊州市?
- はい、先生。

650
01:01:00,331 --> 01:01:01,831
わかりました、ありがとう。

651
01:01:02,748 --> 01:01:05,914
あなたは通り抜けました
南楊州料金所。

652
01:01:06,081 --> 01:01:07,123
正しい？

653
01:01:09,623 --> 01:01:11,123
南楊州。

654
01:01:11,414 --> 01:01:13,081
考えさせてください。

655
01:01:15,123 --> 01:01:18,175
そう、使いませんでした

656
01:01:18,259 --> 01:01:21,413
あの工場は隠れ家？

657
01:01:22,372 --> 01:01:24,955
あのネパール人のお医者さんはいませんか？

658
01:01:25,163 --> 01:01:26,455
私は正しいですか？

659
01:01:28,955 --> 01:01:30,247
私は。

660
01:02:37,371 --> 01:02:38,578
どんな御用でしょうか？

661
01:02:38,662 --> 01:02:42,496
男が連れてこられたのか
21日の夜にSUV？

662
01:02:43,454 --> 01:02:45,037
そんな男はいなかった。

663
01:02:45,121 --> 01:02:46,246
邪魔だ！

664
01:02:54,787 --> 01:02:56,996
(株式会社ノア)

665
01:03:04,412 --> 01:03:06,121
あなたは誰ですか？

666
01:03:06,621 --> 01:03:08,204
ここで何をしているの？

667
01:03:08,454 --> 01:03:10,329
出て行け、二人とも！

668
01:03:10,871 --> 01:03:12,537
聞こえませんでしたか？

669
01:03:12,621 --> 01:03:13,620
出て行け！今！

670
01:03:13,704 --> 01:03:16,996
さて、シボシボ。
彼女はソビエト人です。

671
01:03:48,454 --> 01:03:50,661
もしかしたら、私たちは間違った場所に来てしまったのかもしれません。

672
01:03:51,286 --> 01:03:52,995
本当にこれでいいですか？

673
01:03:53,453 --> 01:03:54,995
彼は確かにここにいるよ。

674
01:03:56,536 --> 01:03:58,078
それは感じられます。

675
01:06:11,327 --> 01:06:12,827
彼ですか？

676
01:06:14,994 --> 01:06:18,827
はい、少なくとも身体はそうです。

677
01:06:38,701 --> 01:06:40,742
合図を送ります
ビジュアルを確保すると。

678
01:06:40,826 --> 01:06:42,409
私の電話を待ってください。

679
01:06:42,659 --> 01:06:45,659
- 何かが間違っているような気がします。
- 楽しそうですね。

680
01:06:45,909 --> 01:06:47,118
チームアプローチを進める。

681
01:06:53,743 --> 01:06:55,159
まずは現物をチェック。

682
01:06:55,243 --> 01:06:56,951
現場チーム、本部に報告します。

683
01:06:57,534 --> 01:06:58,867
どういう状況ですか？

684
01:06:58,951 --> 01:07:03,493
現在時刻、午後 5 時 27 分。
エリアの探索を開始します。

685
01:07:03,784 --> 01:07:07,076
３人が死亡した。
繰り返し、3人が殺されました。

686
01:07:08,766 --> 01:07:09,955
タイ発の新薬「Ether-X」

687
01:07:10,039 --> 01:07:12,222
現場から行方不明になっている。

688
01:07:12,498 --> 01:07:13,950
他の薬と違って、

689
01:07:14,034 --> 01:07:15,312
それは死が近づいているような感覚を与え、

690
01:07:15,396 --> 01:07:17,867
肉体と精神を切り離すこと。

691
01:07:17,951 --> 01:07:19,867
マイクロカプセル配合
液体の中で

692
01:07:19,951 --> 01:07:23,451
12時間ごとにポップする
幻覚を維持するため。

693
01:07:23,743 --> 01:07:26,576
強いだけあって、
副作用は様々です。

694
01:07:26,743 --> 01:07:28,631
複数の物理的故障

695
01:07:28,715 --> 01:07:30,117
同時に起こり、

696
01:07:30,201 --> 01:07:31,489
そして過剰摂取は原因となる可能性があります

697
01:07:31,573 --> 01:07:34,617
記憶喪失や死さえも。

698
01:07:35,117 --> 01:07:37,106
3,500台が不足しており、

699
01:07:37,190 --> 01:07:38,867
それは2500万ドルの価値があります。

700
01:07:39,075 --> 01:07:40,096
これらが市場に出れば、

701
01:07:40,180 --> 01:07:41,983
私たちはそのすべての責任を負うことになります。

702
01:07:42,067 --> 01:07:42,908
(話したいことがあります。会いましょう。)

703
01:07:43,158 --> 01:07:45,117
- イアン。
- はい、先生。

704
01:07:45,533 --> 01:07:47,908
ユさんはもう見つけましたか？

705
01:07:48,075 --> 01:07:49,283
まだですよ、先生。

706
01:07:49,617 --> 01:07:52,033
これは確かにあると思います
彼と何か関係がある。

707
01:07:52,242 --> 01:07:53,207
彼から連絡が来たら、

708
01:07:53,291 --> 01:07:55,200
すぐに私に報告してください。

709
01:07:55,450 --> 01:07:57,200
あなたたちは親友です。

710
01:07:58,283 --> 01:07:59,185
遺体を集めるのはもう飽きた

711
01:07:59,269 --> 01:08:01,200
現場からの麻薬の代わりに。

712
01:08:01,575 --> 01:08:03,407
これに対処できない場合は、

713
01:08:03,491 --> 01:08:05,742
電話しなければなりません
警察に助けを求めます。

714
01:08:06,075 --> 01:08:07,700
恥をかかないようにしましょう。

715
01:08:09,200 --> 01:08:11,158
どこに隠れてたんですか？

716
01:08:11,783 --> 01:08:13,492
あちらこちら。

717
01:08:19,117 --> 01:08:21,325
なぜ私のライターを持っているのですか？

718
01:08:22,325 --> 01:08:24,200
なぜ現場にあったのか？

719
01:08:24,367 --> 01:08:25,824
私たちの中にはネズミがいます、

720
01:08:25,908 --> 01:08:27,991
ジャンキーを殺したり、
彼らの麻薬をこっそり持ち出す。

721
01:08:28,075 --> 01:08:30,574
それはあなただからです
私たちの情報を漏洩します。

722
01:08:30,658 --> 01:08:32,617
誰かがすべてを操作している。

723
01:08:32,825 --> 01:08:34,414
私はハメられている

724
01:08:34,498 --> 01:08:36,616
掘り下げていたからです。

725
01:08:36,700 --> 01:08:39,200
くだらないことはカットしてください。
自首してください。

726
01:08:42,075 --> 01:08:43,283
配ってください。

727
01:08:43,867 --> 01:08:44,992
私を信じて。

728
01:08:46,367 --> 01:08:47,543
手を出して！

729
01:08:54,324 --> 01:08:55,699
これを確認する必要があります。

730
01:09:00,741 --> 01:09:02,115
パク君と一緒に来たの？

731
01:09:02,199 --> 01:09:05,324
彼に自首すると言った。
騒ぎを起こさないでください。

732
01:09:09,991 --> 01:09:11,133
必ずチェックしてください。

733
01:09:26,199 --> 01:09:27,824
凍っています。

734
01:09:28,116 --> 01:09:29,490
お待たせして申し訳ありません。

735
01:09:29,574 --> 01:09:31,949
緊急のことが起こりました。

736
01:09:32,657 --> 01:09:34,365
告白してみませんか？

737
01:09:34,449 --> 01:09:36,074
告白は冗談じゃないよ。

738
01:09:36,282 --> 01:09:37,949
家に帰って告白してください。

739
01:09:40,366 --> 01:09:42,741
美しいじゃないですか、
夜のソウル？

740
01:09:43,032 --> 01:09:44,532
はい、そうです。

741
01:09:50,157 --> 01:09:52,157
それは何ですか？
何か問題でも？

742
01:09:54,532 --> 01:09:56,366
知ってるよ、ユ…

743
01:09:56,741 --> 01:09:58,991
- ユさん？
- はい。

744
01:09:59,741 --> 01:10:00,896
彼は担当者として指名手配されている

745
01:10:00,980 --> 01:10:02,657
内部情報の漏洩。

746
01:10:02,991 --> 01:10:04,116
何？

747
01:10:04,365 --> 01:10:06,740
彼を引き渡すのは簡単ではなかった、

748
01:10:07,240 --> 01:10:08,822
そして気分が悪いです。

749
01:10:08,906 --> 01:10:12,531
だから暗い顔をしているのです。

750
01:10:15,448 --> 01:10:16,478
いや、本部が呼んでるよ。

751
01:10:16,562 --> 01:10:18,948
それはユさんのせいだと思います。

752
01:10:19,365 --> 01:10:21,115
家に帰って話しましょう。

753
01:10:28,156 --> 01:10:30,203
あなたは豚に違いない

754
01:10:30,287 --> 01:10:32,865
- 麻薬を盗む人。
- はい、私たちはその豚です。

755
01:10:33,198 --> 01:10:35,448
荷物を渡して立ち去ります。

756
01:10:37,365 --> 01:10:38,822
答えて下さい。

757
01:10:38,906 --> 01:10:41,865
あなたなら誰も傷つきません
荷物を置いて立ち去ります。

758
01:10:43,115 --> 01:10:44,490
あなたの電話です。

759
01:10:45,281 --> 01:10:46,698
何...！

760
01:10:47,031 --> 01:10:48,323
- これは何ですか？
- どこに行くの？

761
01:10:48,990 --> 01:10:50,865
(ジナ)

762
01:10:55,490 --> 01:10:58,281
- どこにいるの？
- どこにいるの？

763
01:11:00,323 --> 01:11:01,531
お客様？

764
01:11:10,615 --> 01:11:12,615
- ジナ！
- イアン、イアン！

765
01:11:14,031 --> 01:11:17,403
- ジナ！
- イアン...

766
01:11:24,114 --> 01:11:25,405
ジナ…

767
01:11:29,239 --> 01:11:30,955
私たちは彼を落ち着かせる必要があります。

768
01:11:37,114 --> 01:11:39,030
イアン…イアン！

769
01:11:39,114 --> 01:11:40,363
クソ野郎どもを殺してやる！

770
01:11:40,447 --> 01:11:41,572
いいえ！

771
01:11:41,822 --> 01:11:43,072
イアン！

772
01:11:46,572 --> 01:11:47,614
いや...

773
01:11:48,489 --> 01:11:50,239
やめてください！

774
01:11:53,239 --> 01:11:55,989
お願いします...いいえ！

775
01:12:09,447 --> 01:12:10,697
イアン…

776
01:12:29,780 --> 01:12:31,030
イアン！

777
01:12:33,072 --> 01:12:34,446
それがイーサXです。

778
01:12:34,988 --> 01:12:37,779
1つも買う余裕がない
私の給料と一緒に。

779
01:12:38,238 --> 01:12:40,654
私の贈り物として受け取ってください。
気分はどうですか？

780
01:12:41,279 --> 01:12:43,571
何してるの？

781
01:12:43,904 --> 01:12:45,404
正気を失ってしまったのか？

782
01:12:45,488 --> 01:12:47,446
どこですか？

783
01:13:09,404 --> 01:13:11,473
とても不運だ
これに引きずり込まれた。

784
01:13:13,779 --> 01:13:15,943
いや、実は…

785
01:13:17,613 --> 01:13:19,196
あなたはそれを望んでいたのです。

786
01:13:19,904 --> 01:13:22,321
この二人を殺したのはあなたです

787
01:13:25,071 --> 01:13:26,988
自殺する前に。

788
01:13:27,779 --> 01:13:31,529
素晴らしいプロットですね。
ジャンルは…となります。

789
01:13:32,279 --> 01:13:34,196
まあ、それはあなたに任せます。

790
01:13:36,238 --> 01:13:37,154
ジナ…

791
01:13:37,238 --> 01:13:40,531
イアン...神様、お願いします。

792
01:13:44,571 --> 01:13:45,696
イアン。

793
01:13:45,863 --> 01:13:47,071
手放す！

794
01:13:50,192 --> 01:13:52,560
いいえ、イアン。

795
01:13:52,778 --> 01:13:53,903
ジナ。

796
01:13:56,028 --> 01:13:57,445
イアン！

797
01:14:37,278 --> 01:14:40,445
ジナ…ジナ…

798
01:14:58,278 --> 01:15:01,153
イアン…愛しています。

799
01:15:47,069 --> 01:15:48,361
ジナ、大丈夫？

800
01:15:51,777 --> 01:15:52,694
イアン。

801
01:15:53,194 --> 01:15:54,861
ジナ、私です！

802
01:16:32,568 --> 01:16:36,153
なぜ私は...

803
01:16:38,068 --> 01:16:39,193
ジナ。

804
01:16:43,443 --> 01:16:44,276
行かせてください！

805
01:16:44,526 --> 01:16:45,737
イアン。

806
01:18:06,317 --> 01:18:07,400
ラートリー！

807
01:18:14,567 --> 01:18:16,192
ああ...なんとまあ。

808
01:18:43,025 --> 01:18:44,692
ジナ…

809
01:19:00,899 --> 01:19:03,524
彼を見つけました。
東館4階。

810
01:19:05,358 --> 01:19:06,701
ここで何をしているの？

811
01:19:09,358 --> 01:19:10,733
お尋ねします。

812
01:19:12,649 --> 01:19:14,251
私は考えていました...

813
01:19:15,899 --> 01:19:18,233
私に何が起こったのかについて。

814
01:19:18,483 --> 01:19:19,483
何？

815
01:19:25,108 --> 01:19:26,591
そして今、私は気づきました。

816
01:19:28,024 --> 01:19:29,887
何をすべきか。

817
01:19:38,816 --> 01:19:41,065
あなたは彼らが持っているかどうか尋ねました
何か共通点がある。

818
01:19:41,149 --> 01:19:42,024
そうだった？

819
01:19:42,483 --> 01:19:45,024
それらはすべて、
あの日は私と一緒に。

820
01:19:45,816 --> 01:19:47,524
私は彼らの体の中に入っていきました。

821
01:19:47,608 --> 01:19:50,233
それで、もうすべて覚えていますか？

822
01:19:51,191 --> 01:19:52,065
(ジナより)

823
01:19:52,149 --> 01:19:53,149
（どこにいるの、イアン？）

824
01:19:53,233 --> 01:19:54,315
（安全ですか？）

825
01:19:54,399 --> 01:19:55,940
(怖いです...電話してください。)

826
01:19:56,024 --> 01:19:59,065
持っている男性もいます
どこでも銃！

827
01:19:59,149 --> 01:20:00,691
彼らはあなたのためにここにいるのではありませんか？

828
01:20:00,983 --> 01:20:03,482
銃？銃？

829
01:20:03,857 --> 01:20:04,856
今すぐ出発してください、いいですか？

830
01:20:04,940 --> 01:20:08,565
ここを混乱させないでください、
ただ去ってください！

831
01:20:20,607 --> 01:20:21,982
その辺をチェックしてみてください！

832
01:20:30,065 --> 01:20:34,106
申し訳ありませんが、
これに気をつけてください。

833
01:20:34,190 --> 01:20:36,523
はぁ？何に気をつけて？

834
01:20:51,857 --> 01:20:54,107
彼女こそがその人だ
パクさんが話してましたよね？

835
01:21:24,272 --> 01:21:25,356
くそ。

836
01:22:18,356 --> 01:22:19,356
お客様。

837
01:22:20,231 --> 01:22:21,439
大丈夫ですか？

838
01:22:21,772 --> 01:22:23,605
中には武装した男たちがいる。

839
01:22:23,689 --> 01:22:26,272
イアンが近くにいると思います。

840
01:22:26,981 --> 01:22:29,522
分かった、車で待ってろ。

841
01:22:42,730 --> 01:22:43,646
お客様。

842
01:22:58,938 --> 01:23:00,646
いいえ、そうではありません...

843
01:23:00,938 --> 01:23:02,938
あなたは誰だと思いますか？

844
01:23:04,480 --> 01:23:06,563
いくらか知っていますか
この取引には価値があるのか？

845
01:23:06,896 --> 01:23:08,328
それを台無しにしようとしているのですか？

846
01:23:14,563 --> 01:23:15,730
お客様。

847
01:23:19,271 --> 01:23:22,396
警察がすぐに来ます。
素早くまとめて撤退する。

848
01:23:22,480 --> 01:23:23,730
いいえ！

849
01:23:49,479 --> 01:23:50,437
さあ行こう。

850
01:23:53,979 --> 01:23:54,895
出て行け！

851
01:23:58,020 --> 01:23:59,145
停止！

852
01:24:28,395 --> 01:24:29,833
まだ麻薬やってるの？

853
01:24:32,312 --> 01:24:34,504
なんとも絶望的な野郎だ。

854
01:24:36,187 --> 01:24:38,812
あと何個
殺さなければいけないのですか？

855
01:24:40,562 --> 01:24:42,273
扱わないでって言ったのに

856
01:24:42,357 --> 01:24:44,520
イアンはその通りですよね？

857
01:24:48,354 --> 01:24:50,395
何が起こるか見てください
私の言うことを聞かなかったら。

858
01:24:50,895 --> 01:24:52,770
今、あなたは麻薬中毒者を引きずりました
これに。

859
01:24:53,354 --> 01:24:54,811
あなたは彼らの上司になろうとしているのですか？

860
01:24:54,895 --> 01:24:57,821
すべて私が面倒を見ます。
いつもそうだったよ！

861
01:24:58,437 --> 01:25:01,520
ジナを捕まえた
そしてユ・ジュニョンさん。

862
01:25:01,604 --> 01:25:03,185
イアンも同様に。

863
01:25:03,269 --> 01:25:05,728
まあ、まだですが、
すぐに彼を捕まえるよ！

864
01:25:06,019 --> 01:25:08,728
そうすればすべてうまくいくでしょう！

865
01:25:09,353 --> 01:25:12,353
なぜ演技をしているのか
小さなウェンチのように。クソ...

866
01:25:13,019 --> 01:25:14,228
クズ野郎。

867
01:25:25,603 --> 01:25:29,019
あなたは教会で彼女を見かけましたが、
なぜ彼女を手放したのですか？

868
01:25:30,061 --> 01:25:31,769
あなたは何をしているの？

869
01:25:34,269 --> 01:25:35,728
いやー。

870
01:25:37,061 --> 01:25:40,000
忙しすぎて無理じゃないですか

871
01:25:40,084 --> 01:25:42,228
私の背中の匂いを嗅いでいますか？

872
01:25:42,644 --> 01:25:44,853
ねえ、私たちは教会で会いましたか？

873
01:25:47,394 --> 01:25:49,144
ほら、彼女はノーと言った。

874
01:25:55,478 --> 01:25:58,436
あなたの善良な警官のくだらないことを演じています。

875
01:25:59,228 --> 01:26:02,353
あなたが一番汚いし、
あなたのゴミの掃除は終わりました。

876
01:26:04,269 --> 01:26:06,269
何？今は何ですか？

877
01:26:07,311 --> 01:26:08,311
はぁ？

878
01:26:08,561 --> 01:26:10,811
- このクズ野郎...
- 何を見てるんですか？

879
01:26:32,852 --> 01:26:33,977
なんと...

880
01:26:43,018 --> 01:26:44,268
よー！

881
01:26:44,685 --> 01:26:46,977
よー！

882
01:26:47,727 --> 01:26:48,977
よー…

883
01:27:19,643 --> 01:27:22,227
それらはすべて、
あの日は私と一緒に。

884
01:27:22,560 --> 01:27:24,935
私は彼らの体の中に入っていきました。

885
01:27:33,976 --> 01:27:36,460
バクさん、起きて！

886
01:27:41,517 --> 01:27:42,642
なんだこれ、この野郎！

887
01:27:42,892 --> 01:27:45,976
私の話を聞いて下さい。
ここから出なければなりません。

888
01:28:12,934 --> 01:28:14,309
お嬢様！

889
01:30:32,974 --> 01:30:34,974
親愛なる会長よ！

890
01:30:45,557 --> 01:30:46,765
一体何？

891
01:30:48,057 --> 01:30:49,265
リーさんはどこですか？

892
01:30:49,765 --> 01:30:53,432
彼はちょっと病気だ。
しばらく休みます。

893
01:30:53,682 --> 01:30:56,432
休みですか？
最近彼の様子がおかしい。

894
01:30:56,599 --> 01:30:58,640
ほら、ちょっとじゃない人は...

895
01:30:58,724 --> 01:31:00,599
奇妙な。

896
01:31:16,973 --> 01:31:18,264
満足？

897
01:31:19,514 --> 01:31:20,889
今すぐ物を持ってきてください。

898
01:31:21,181 --> 01:31:22,014
はい、奥様。

899
01:31:25,764 --> 01:31:28,223
- テストしたんですよね？
- もちろん。

900
01:31:28,764 --> 01:31:30,233
激しくテストしました。

901
01:31:59,473 --> 01:32:01,306
バク、どうしたの？

902
01:32:03,723 --> 01:32:05,348
ジナはどこですか？

903
01:32:05,806 --> 01:32:07,681
クソ野郎！

904
01:32:11,348 --> 01:32:13,639
- なんと...
- その騒音は何ですか?

905
01:32:23,181 --> 01:32:24,847
- 確認してみます。
- これは何ですか？

906
01:32:24,931 --> 01:32:25,848
これはセットアップですか？

907
01:32:26,056 --> 01:32:28,056
いいえ、先生。私の人生では一度もありません。

908
01:32:44,388 --> 01:32:47,013
- バクです。
- バイク？

909
01:32:47,513 --> 01:32:49,763
彼はあなたの男ではありませんか？

910
01:32:49,847 --> 01:32:50,971
ちょっと待ってください。

911
01:32:51,055 --> 01:32:53,347
何を待っていますか?
彼を捕まえてください！

912
01:32:55,847 --> 01:32:58,555
なんでここに座ってるの、バカ？

913
01:32:59,347 --> 01:33:00,763
今すぐお尻を動かしてください！

914
01:33:00,972 --> 01:33:02,847
哀れな野郎。

915
01:33:03,513 --> 01:33:05,805
君が大失敗するのは分かってたよ！

916
01:33:07,222 --> 01:33:09,888
それすらできない
あなたの仕事は正しいです。

917
01:33:12,638 --> 01:33:13,888
何を見てるんですか！

918
01:33:15,638 --> 01:33:17,563
黙ってろ、おいおい。

919
01:33:17,647 --> 01:33:20,294
あなたのせいで集中できません！

920
01:33:22,888 --> 01:33:23,888
ばか。

921
01:33:28,222 --> 01:33:32,155
みんな何で私に吠えてるの？

922
01:33:32,239 --> 01:33:33,472
クソ馬鹿野郎ども。

923
01:33:44,347 --> 01:33:46,180
あの狂気の刺し子。

924
01:33:46,512 --> 01:33:49,053
命からがら逃げるべきだった
ここに来る代わりに。

925
01:33:49,137 --> 01:33:51,429
お尻の痛み。

926
01:34:36,762 --> 01:34:37,762
なんと。

927
01:34:37,846 --> 01:34:39,262
なぜここにいるのですか？

928
01:34:39,721 --> 01:34:42,679
私と来て。
素晴らしいショーを楽しみましょう。

929
01:35:04,845 --> 01:35:06,053
くそ。

930
01:35:42,678 --> 01:35:44,053
ジナはどこですか？

931
01:35:44,761 --> 01:35:46,803
彼女はどこにいるの？

932
01:36:00,970 --> 01:36:02,261
正気を失ってしまったのか？

933
01:36:10,220 --> 01:36:13,803
どうすればこの状況から抜け出すことができますか？

934
01:36:14,886 --> 01:36:16,635
もう十分です。

935
01:36:17,510 --> 01:36:19,010
もうやめてください。

936
01:36:30,302 --> 01:36:31,927
おい、バク！

937
01:36:33,552 --> 01:36:34,886
あなたはBaikさんではないですよね？

938
01:36:42,469 --> 01:36:44,385
銃を置いて出て行け。

939
01:36:44,802 --> 01:36:47,302
あなたが望まない限り
この女が死ぬのを見てください！

940
01:36:49,219 --> 01:36:50,469
今！

941
01:36:50,677 --> 01:36:52,969
さもなければ彼女を殺します。

942
01:36:53,719 --> 01:36:55,427
気にしませんか？

943
01:36:56,469 --> 01:36:57,385
撃ちますよ！

944
01:37:01,594 --> 01:37:02,510
やめて。

945
01:37:04,427 --> 01:37:05,469
大丈夫？

946
01:37:11,844 --> 01:37:13,635
もう彼女を傷つけないでください。

947
01:37:17,094 --> 01:37:21,260
あなたは一体誰ですか？

948
01:37:24,844 --> 01:37:27,094
私を誰だと思いますか？

949
01:37:31,426 --> 01:37:37,384
あなた？あなたは...あなたは...

950
01:37:39,968 --> 01:37:41,218
くそー、分からない。

951
01:38:12,384 --> 01:38:14,217
あなたはイアンですか、それともバクですか？

952
01:38:14,301 --> 01:38:16,051
それともひどい幽霊ですか？

953
01:38:27,134 --> 01:38:28,343
クズ野郎！

954
01:38:38,968 --> 01:38:41,509
きっと幽霊ですよね？

955
01:38:42,009 --> 01:38:43,884
今ではそれが理にかなっています。

956
01:39:17,133 --> 01:39:20,842
幽霊であろうがなかろうが、
カバーストーリーが必要です。

957
01:39:33,550 --> 01:39:37,258
今回のあらすじは・・・

958
01:39:38,300 --> 01:39:42,675
あなたは薬を飲んで暴走しました。

959
01:39:48,800 --> 01:39:50,383
そしてジャンルは…

960
01:39:50,675 --> 01:39:52,300
ジャンルは…

961
01:39:56,008 --> 01:39:57,342
くそー。

962
01:40:31,841 --> 01:40:33,216
イアン。

963
01:40:42,382 --> 01:40:44,174
それはあなたですよね？

964
01:40:47,882 --> 01:40:50,257
お待たせして申し訳ありません。

965
01:40:54,257 --> 01:40:55,924
ごめんなさい。

966
01:40:58,757 --> 01:41:02,007
何かが思い浮かんだ。

967
01:41:19,923 --> 01:41:23,090
その告白の時が来ました。

968
01:41:35,090 --> 01:41:39,167
イアン、お願いします。待って！

969
01:41:43,048 --> 01:41:44,298
イアン！

970
01:41:54,548 --> 01:41:57,506
ちょっと待って、イアン。

971
01:41:58,673 --> 01:42:00,881
行かないでください！

972
01:42:02,381 --> 01:42:04,798
いや...いや！

973
01:42:05,965 --> 01:42:07,715
イアン！

974
01:42:31,214 --> 01:42:32,547
フラッシュドライブ。

975
01:42:33,047 --> 01:42:35,380
NISとKAISTが取り組んでいる

976
01:42:35,464 --> 01:42:37,630
しかし完全には回復しません。

977
01:42:37,964 --> 01:42:41,422
そして私たちには分かりません
イアンは目を覚まします。

978
01:42:44,755 --> 01:42:47,380
一つお聞きしたいのですが。

979
01:42:47,964 --> 01:42:49,630
こいつらは…

980
01:42:50,672 --> 01:42:52,380
それぞれです。

981
01:42:52,547 --> 01:42:57,755
なぜ彼らは戦っていたのか
あなたを救うのはそんなに難しいですか？

982
01:42:59,464 --> 01:43:01,261
全員ではありません。

983
01:43:07,880 --> 01:43:09,463
それはすべて一人の男でした。

984
01:43:48,463 --> 01:43:51,129
(スピリットウォーカー)

985
01:43:52,171 --> 01:43:55,463
（脚本・監督：
ユン・ジェグン)


